关于日本东北地方太平洋冲地震

2011.03.15

お客様へ

私たち日本人は、当該地震の直後から、世界中から支援や心からの応援を受けています。
こころから感謝しています。

被災地は信じがたい状況ですが、私たち日本人は皆さんがご存じのように実に礼儀正しく行動しています。 このことを誇りに思います。

また、原発の影響は現時点では軽微で、私たちの事務所は700キロメートル以上離れた場所にあり、通常通り運営を継続しています。どうぞご安心ください。

2011年3月14日、被災地が少しでも早く復興できるよう、弊社収益の一部を日本赤十字を通じ献金しました。 この先も継続します。どうぞ日本の復興に力を貸してください。

sign

プレマ株式会社
CEO 中川信男


地震后,日本很快的收到了来自世界各地的援助和来自内心的慰问。
我们从内心感谢您们。

虽然地震的被害状况十分让人难以置信,
但是正如大家所了解的,我们日本人十分注重礼仪,即使是在这种突发的情况下也是井然有序。我为此而感到骄傲和自豪。

关于日本福岛县核电站的问题
目前的状况比较轻微,而且我们的公司以及物流离福岛核电站有700km以上的距离,
所以与往常一样我们处于正常营业的状态。请大家放心。

2011年3月14日,为了能够让受灾地早日复兴,我们公司(プレマ株式会社)
将收入的一部分捐献给日本红十字,今后也会持续的。也请大家为了日本的复兴而贡献一份力量。

sign

プレマ株式会社
総経理 中川信男

東北地方太平洋沖地震について
三陸沖を震源とする東北地方太平洋沖地震により、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された皆様、そのご家族の方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます。

プレマ株式会社 スタッフ全員

关于日本东北地方太平洋冲地震
为在東北地方太平洋沖地震而遇难的人们默哀。并真诚地向受灾民众以及家属表示深切的慰问。祈祷受灾地区能够早日复兴。

プレマ株式会社 全体职员

关于日本地震和福岛县核电站的问题
平成23年3月11日午後2 時 46分 发生的東北地方太平洋沖地震,地震规模9级。
是有史以来最为严重的地震。
福岛县核电站目前的状况比较轻微,而且我们公司以及物流离福岛核电站有700km以上的距离,所以与往常一样我们处于正常营业的状态。请大家放心。

关于营业和发送货物的问题
我们处于正常的营业状态并与往常一样进行下单和货物的发送的业务。
请大家放心。
如果需要咨询,请您按以下方式联系。

阿里旺旺 ID prema株式会社
QQ ID 1519342708
msn prema_yoyo@hotmail.com
阿里旺旺 ID 中川信男
QQ ID 1519342708

上海窓口 TEL:021-64260598
精选商品 热门商品
有机日本官方微博
公司理念 关于我们 我们承诺的品质标准
邮编 600-8424 
日本京都市下京区山王町